Vinaora Nivo Slider 3.x
Vinaora Nivo Slider 3.x

Rapero cuicateco promueve el rescate de su lengua originaria

  • Helder Palacios
  • Martes, 09 Enero 2018 13:46
  • Publicado en Principales

Ciudad de México.- En el estado de Oaxaca existen cinco lenguas en peligro de desaparecer, según información del Centro de Estudios y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO).

Una de ellas es el cuicateco, lengua materna de Alfredo Díaz Nabor, estudiante de Ingeniería en recursos naturales de la Universidad Autónoma Chapingo.

Este joven originario de Santa María Pápalo –municipio de la sierra Cuicateca de Oaxaca– reconoce con lamento que las personas originarias de la región ya no quieren hablar su lengua.

“Les da pena, por eso nuestra lengua está desapareciendo. Ahora necesitamos concientizar a las personas para que el cuicateco no se extinga”, afirma convencido.

Lo que Alfredo expone puede corroborarse en datos revelados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) en el libro de Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición.

Ahí se expone que en 1980 la lengua cuicateca tenía 14 mil 155 hablantes, 10 años más tarde, es decir en 1990, se contabilizó una disminución importante pues descendió a 12 mil 677 y para 2010 eran 12 mil 785.

Sabedor de la situación, Alfredo Díaz Nabor cuenta que hace unos años se propuso hacer algo para promover el rescate de su lengua originaria y decidió rapear en cuicateco.

Yune Va'a –Viento de casa, en cuicateco–, como le conocen en el medio artístico, comenzó a rapear en español a los 15 años. “Siempre quise fusionar el español con mi lengua pero no sabía cómo hacerlo y tampoco tenía los medios económicos para una buena producción”, señala.

Llegó hace cuatro años a la Ciudad de México para continuar sus estudios de nivel superior y conoció a un productor que lo invitó a que trabajaran juntos.

Finalmente, a sus 21 años de edad, comenzó una aventura para cumplir su propósito de preservar su lengua materna.

Alfredo Díaz Nabor, hoy con 22 años, dice convencido que el rap es una expresión musical que tiene la facilidad de reflejar situaciones cotidianas y eso hace en sus canciones.

Los temas que él mismo compone hablan de la vida cotidiana de los campesinos en la sierra Cuicateca y su relación con la naturaleza.

“Mi objetivo es preservar y alentar a mi gente a que siga hablando el cuicateco para heredarlo a las futuras generaciones”, agrega.

En charla con Ruta135, invita a los jóvenes de la región Cañada a sentirse orgullosos de sus orígenes, de pertenecer a los pueblos originarios y de hablar una lengua ya sea mazateca, chinanteca o cuicateca.

“Yo les diría que nunca se sientan reprimidos o discriminados porque es un privilegio ser indígena, por eso debemos seguir hablando nuestras lenguas para preservarlas”, añade.

Actualmente, Alfredo trabaja en la producción de un demo compuesto de 13 canciones y un manual técnico de cultivo de granada china o gradanilla que estará disponible en formato de audiolibro, como parte de un servicio social con la Comisión Nacional para la  Atención de los Pueblos Indígenas (CDI).

El rapero cuicateco concluye que “hablar una lengua originaria es también una muestra de resistencia”.

cuicateco rapero alfredo diaz 3

Valora este artículo
(1 Voto)